韓国語で「大丈夫」はどう言う？よく使うフレーズやニュアンスの違いを解説！

K-POPや韓国ドラマを観てると、よく耳にするこの言葉──
「ケンチャナヨ〜！」

これ、実はとっても万能な韓国語で、日本語の「大丈夫」にぴったりの表現なんです✨
でも…「大丈夫」って、いろんな意味やニュアンスで使いますよね？
今回はそんな「韓国語での大丈夫」にフォーカスして、よく使うフレーズからシーン別の使い方までわかりやすく解説します♪

まず、覚えておきたいのはこの2つのフレーズ👇

どちらも「大丈夫」と訳せますが、使う場面がちょっとずつ違うので、ここから詳しく見ていきましょう！

「괜찮아요」は日常会話でめちゃくちゃ登場する表現！
使い方の幅が広すぎるので、ひとまずこれを覚えておけば安心です♪

A：어디 아파요?（オディアパヨ？）
→ どこか痛いですか？

B：아니요, 괜찮아요!（アニヨ、ケンチャナヨ）
→ いえ、大丈夫です！

A：죄송해요…（チェソンヘヨ）
→ ごめんなさい…

B：괜찮아요~!（ケンチャナヨ）
→ 大丈夫だよ〜♪

優しく言えば、まさに「気にしないで♪」ってニュアンスに✨

A：이거 드셔보세요!（イゴトゥショボセヨ）
→ これ食べてみてください！

B：괜찮아요ㅎㅎ（ケンチャナヨ）
→ 大丈夫です〜（遠慮します〜）

このように、**「平気です」「大丈夫です」「いりません」**みたいに、全部괜찮아요でOK！

一方、「문제없어요」は**“問題ありません！”**って意味で、
ちょっとビジネスっぽい雰囲気もある言い方。

A：이거 오늘까지 할 수 있어요?（これ今日中にできますか？）
B：문제없어요!（ムンジェオプソヨ）
→ 問題ありません！

ちゃんとしてる印象を与えたいときにおすすめのフレーズです！

相手がつらそうだったり、転んじゃったりしたとき…
「大丈夫？」って優しく聞きたい時はこれ！

優しいトーンで言えば、ドラマの主人公気分になれるかも⁉💓

K-POPアイドルが「괜찮아!（ケンチャナ〜！）」って笑顔で言ってるの、見たことありませんか？
ファンの子が泣いちゃったときとか、メンバーがちょっと失敗しちゃったときに、
あの一言で場が一気にあったかくなるんです🥺💕

「괜찮아」って、ただの言葉じゃなくて、思いやりの気持ちがギュッとつまったフレーズなんですね！

韓国語を始めたばかりの人も、まずは「괜찮아요」から始めてみてください！
旅行でもドラマでも、使える場面がたくさんありますよ♪

次は「〜できます」の言い方も覚えて、表現の幅を広げていきましょう🌟

ちぇみぬんご