【ILLIT新曲解説】「빌려온 고양이（借りてきた猫）」が意味するものとは？可愛さとミステリアスの狭間で踊る“ILLITらしさ”

今回は、今注目の5人組K-POPガールズグループ ILLIT（アイリット） の新曲「빌려온 고양이（Do the Dance）」のタイトルに込められた意味について、深掘りしていきます。

一見シンプルで可愛い響きのこのタイトル、実はILLITの世界観やメッセージを象徴する深い意味が隠されているんです。

まず、ハングルを直訳してみましょう。

つまり、「借りてきた猫」という意味になります。

ここで「あれ？日本語にも同じ表現がある！」と気づいた方も多いのではないでしょうか？
ただし、韓国語におけるニュアンスは少し異なるんです。

猫といえばどんなイメージがありますか？

まさにILLITのような、ミステリアスだけどどこか心を惹きつける存在として、猫はぴったりのモチーフです。

「빌려온」という言葉には、“ちょっと遠慮がち”な印象も含まれていて、新しい環境でちょっとおとなしくしているけれど、実はとっても魅力的…そんな初々しさが表現されています。

「借りてきた猫」は、最初は緊張しているかもしれない。でも、慣れてきたら本来の自由で堂々とした姿を見せる。

この曲ではまさに、新しい環境に来たILLITが“自分たちのダンス＝個性”を踊り始める瞬間が描かれています。

「Do the Dance」はそんな変化の合図。「借りてきた猫」だった彼女たちが、やがてステージ上で輝く姿を見せてくれるのです✨

歌詞の中には、こんなフレーズも登場します：

내가 네 맘속 그 아이（私が君の心の中のその子）

これはまるで、ファンの心の中にそっと入ってきた愛らしい猫をイメージさせます。ILLITのメンバーたちは、ただアイドルとしてではなく、「あなたのそばにいて癒しをくれる存在」でありたいと願っているようにも感じられます。

「빌려온 고양이（Do the Dance）」というタイトルには、

…といった、ILLITの“今”が詰め込まれています。

オーディション番組から誕生し、急速に注目を集める彼女たち。だけど、どこかちょっと不思議で掴めない、でも魅力的。そんなILLITの自己紹介のような1曲だと感じられます。

このタイトルに込められた意味を知ると、「Do the Dance」のMVや歌詞をより深く楽しめるはずです。

ぜひ、ILLITの成長と変化を見守りながら、一緒に「その子（고양이）」を好きになってみませんか？

📌 ILLITやK-POPの歌詞の意味をもっと知りたい方は、ぜひ他の記事もチェックしてみてください！

ちぇみぬんご